1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ? 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,207 Alguém matou Carney. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,241 [Kyle] Minha única tábua de salvação 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,510 acabei de levar uma pancada, Mike. 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,843 [Mike] Não é para você se preocupar, Kyle. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,346 Então, o que devo fazer agora? 7 00:00:12,347 --> 00:00:13,946 [Mike] Eu tenho outras maneiras para voltar aqui. 8 00:00:13,947 --> 00:00:15,616 CO. Doug Carney- ele era um amigo. 9 00:00:15,749 --> 00:00:16,949 Aconteceu fora do campus, 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,051 não tem nada a ver com minha prisão. 11 00:00:18,052 --> 00:00:19,520 Estamos trabalhando com KPD. 12 00:00:19,521 --> 00:00:21,088 [Mike] Eles vão vire cada pedra. 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,622 - Eu vejo. - [Ian] O que você está dizendo, 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,656 o diretor está sujo ou o quê? 15 00:00:23,657 --> 00:00:25,126 Alguém fodendo com Carney 16 00:00:25,127 --> 00:00:26,393 está fodendo com Kyle e isso está fodendo comigo. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,594 As armas móveis de Bunny. 18 00:00:27,695 --> 00:00:29,330 Ele vai querer protegê-lo. 19 00:00:29,331 --> 00:00:30,497 O que eu te ofereço 20 00:00:30,498 --> 00:00:31,878 é o transporte transfronteiriço. 21 00:00:31,879 --> 00:00:33,966 Quando algo está marcado para descarte, 22 00:00:33,967 --> 00:00:35,017 deixa de existir. 23 00:00:35,018 --> 00:00:36,369 Ninguém nunca pergunta por que algo 24 00:00:36,370 --> 00:00:37,870 não chegou ao aterro. 25 00:00:37,871 --> 00:00:39,606 Que porra você está fazendo, indo atrás de Evelyn, 26 00:00:39,607 --> 00:00:41,107 em público, em plena luz do dia? 27 00:00:41,175 --> 00:00:42,615 Eu tinha negócios lá. 28 00:00:42,616 --> 00:00:43,976 E ela se levantou na minha maldita cara. 29 00:00:43,977 --> 00:00:45,245 [Mike] Tudo o que você está fazendo 30 00:00:45,246 --> 00:00:46,713 está impedindo você de voltar. 31 00:00:46,714 --> 00:00:48,381 Você entende isso? Então pare de se envolver, porra. 32 00:00:48,382 --> 00:00:49,583 ? música dramática? 33 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 - Viu Bunny ultimamente? - Não. Por quê? 34 00:00:51,552 --> 00:00:53,154 Bem, encontramos alguns dos caras dele. 35 00:00:53,155 --> 00:00:55,222 Plantio do cartel uma maldita bandeira. 36 00:00:55,223 --> 00:00:57,591 Estou tomando carne, sangue e osso. 37 00:00:57,592 --> 00:00:59,192 E você me deixou carregar esse fardo. 38 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 [gritando] 39 00:01:00,661 --> 00:01:01,795 [tiro] 40 00:01:04,031 --> 00:01:05,899 ? música lenta e dramática? 41 00:01:16,177 --> 00:01:18,346 [telefone tocando] 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,657 É melhor que alguém esteja morrendo ou morto. 43 00:01:29,757 --> 00:01:31,792 Mikey, todo mundo está porra morto aqui. 44 00:01:31,793 --> 00:01:33,760 Toda a ocupação colombiana está em alta na fumaça. 45 00:01:33,761 --> 00:01:35,695 Eu tenho um cartel morto, Tenho dois rebatedores mortos. 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,965 E eles usaram um maldito lança-chamas. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,568 Ah, bom dia para você também, Ian. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 Eu estarei lá. 49 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Ah, desculpe. 50 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 Não, é... [tosse] 51 00:01:50,911 --> 00:01:53,046 - Bom dia. - [risos] Bom dia. 52 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 [ambos riem] 53 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 - Uh, é- Sim. - Hum. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 [respira profundamente] 55 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 Eu tenho que ir. 56 00:02:02,390 --> 00:02:03,824 Eu também tenho que ir. 57 00:02:03,991 --> 00:02:06,126 Não, você não precisa. Sta-Você pode ficar. 58 00:02:06,260 --> 00:02:07,795 Não, estou bem. 59 00:02:09,597 --> 00:02:10,731 Tenho que alimentar meus filhos. 60 00:02:10,864 --> 00:02:12,833 Eu posso colocar uma panela de café para você. 61 00:02:13,000 --> 00:02:14,302 Não, não, estou bem. Obrigado. 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 [expira] 63 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [Mike] Ok. 64 00:02:21,509 --> 00:02:23,377 - Você está bem? - Sim. 65 00:02:23,477 --> 00:02:24,812 Desculpe, tenho que ir. 66 00:02:24,978 --> 00:02:28,182 É, uh, algumas coisas de trabalho Eu tenho que cuidar. 67 00:02:28,349 --> 00:02:31,151 Malditos lança-chamas. 68 00:02:31,152 --> 00:02:32,685 Finja que não ouviu isso, né? 69 00:02:32,686 --> 00:02:34,796 [risos] Sim. Não ouça nenhum mal, não veja nenhum mal. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,224 Sim. 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,492 - Eu desejo. - [Cindy ri] 72 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Você acha que poderia, uh, 73 00:02:49,470 --> 00:02:50,910 trancar para mim quando você sair? 74 00:02:51,038 --> 00:02:52,088 Sim. 75 00:02:52,139 --> 00:02:53,341 Eu aprecio isso. 76 00:02:55,008 --> 00:02:57,044 [suspira] Jesus. 77 00:03:01,982 --> 00:03:03,032 Tudo bem. 78 00:03:03,116 --> 00:03:05,753 Bem, olhe, Cindy, hum... 79 00:03:07,721 --> 00:03:09,323 Eu ligo para você. 80 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 OK. Ótimo. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,062 [Mike suspira] 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,897 [porta se abre] 83 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 [porta se fecha] 84 00:03:18,500 --> 00:03:21,568 - ? música lenta e dramática? - [helicóptero zumbindo] 85 00:03:21,569 --> 00:03:23,737 [sirene tocando] 86 00:03:27,475 --> 00:03:29,743 [conversa indistinta no rádio] 87 00:03:33,681 --> 00:03:34,941 Tem outro lugar para estar? 88 00:03:35,015 --> 00:03:36,650 O maldito gato precisa de uma injeção. 89 00:03:36,750 --> 00:03:38,552 - Diz isso de novo? - Gato. 90 00:03:38,719 --> 00:03:40,159 Ele é diabético. Precisa de sua chance. 91 00:03:40,220 --> 00:03:42,390 - Desde quando? - Desde sempre. Eu te disse isso. 92 00:03:42,490 --> 00:03:43,540 Eu me lembraria disso. 93 00:03:43,541 --> 00:03:44,757 Não, Stevie, eu te disse isso. 94 00:03:44,758 --> 00:03:46,394 Você não escuta. 95 00:03:46,560 --> 00:03:48,796 [conversa indistinta] 96 00:03:50,130 --> 00:03:52,300 [Keno] Olá, Mike. 97 00:03:54,167 --> 00:03:55,217 E aí, Keno? 98 00:03:55,269 --> 00:03:56,670 - Buenos Aires. - Sim. 99 00:03:56,671 --> 00:03:58,671 Malditos colombianos, Mikey. Isso não é uma maldita piada. 100 00:03:58,672 --> 00:03:59,872 Eles não estão brincando. 101 00:03:59,873 --> 00:04:02,075 - [conversa indistinta] - Ok. 102 00:04:02,076 --> 00:04:04,511 [conversa indistinta no rádio] 103 00:04:04,512 --> 00:04:05,779 Mikey, eles porra- 104 00:04:05,780 --> 00:04:07,580 Eles comandaram metade do maldito quarteirão. 105 00:04:07,581 --> 00:04:09,082 - [Mike] Hum. - Conto seis mortos. 106 00:04:09,083 --> 00:04:10,883 Mikey, eu não sei quantos saíram. 107 00:04:10,884 --> 00:04:13,186 Sim, bem, quantos estão entrando, Ian? 108 00:04:13,287 --> 00:04:15,188 É como uma área de preparação militar. 109 00:04:15,323 --> 00:04:17,758 Os dois rebatedores na frente não são locais. 110 00:04:17,925 --> 00:04:20,127 Fora de Detroit. 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,904 Mikey, você sabia isso estava acontecendo. 112 00:04:22,930 --> 00:04:25,366 Você nos fez retirar a vigilância. Que porra é essa? 113 00:04:25,367 --> 00:04:27,233 Uh, às vezes eu tenho compartimentar. 114 00:04:27,234 --> 00:04:28,635 Foda-se, você é como minha maldita namorada. 115 00:04:28,636 --> 00:04:30,169 [Stevie] Ei. O que? Não podemos ajudar 116 00:04:30,170 --> 00:04:31,604 se não sabemos o que está acontecendo, Mikey. 117 00:04:31,605 --> 00:04:33,005 [Ian] Mikey, Bunny não pode estar fodendo 118 00:04:33,006 --> 00:04:35,142 explodindo quarteirões inteiros da cidade. 119 00:04:36,109 --> 00:04:38,612 Eu sei. Olha, não é apenas Bunny, no entanto. OK? 120 00:04:38,779 --> 00:04:39,913 Ele é parceiro. 121 00:04:40,047 --> 00:04:41,349 Com Frank Moisés. 122 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Ah, porra. 123 00:04:43,050 --> 00:04:45,853 Sim, ele derrotou os russos pelos trilhos. 124 00:04:45,854 --> 00:04:48,488 [Ian] O que ele é, Stevie, tipo cem? 125 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 Jesus Cristo. 126 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 [Stevie] Uh, algo assim. 127 00:04:51,959 --> 00:04:53,293 - Olá, Mikey. - [Mike] Sim. 128 00:04:53,294 --> 00:04:54,894 Ele pode parecer um diácono, mas ele é o diabo 129 00:04:54,895 --> 00:04:55,945 disfarçado. 130 00:04:55,996 --> 00:04:57,998 Sim, bem, eu conheci o diabo. 131 00:04:58,999 --> 00:05:01,101 Eu sei o que ele é. O Coelho também. 132 00:05:01,234 --> 00:05:04,605 Olha, essa parceria é por conveniência para ele. 133 00:05:04,606 --> 00:05:05,738 Tudo bem? 134 00:05:05,739 --> 00:05:07,575 E com o cartel na cidade, 135 00:05:07,675 --> 00:05:09,510 talvez para nós também, certo? 136 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Temos que encontrar esse maldito garoto sicário. 137 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 Se ele não for incendiado. 138 00:05:13,847 --> 00:05:16,497 Bem, alguém executou aqueles dois rebatedores lá fora. 139 00:05:16,498 --> 00:05:19,251 Quem quer que fosse, talvez encontrá-los, certo? 140 00:05:19,252 --> 00:05:20,988 [Ian] Sim. 141 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [Mike] Fique ocupado. 142 00:05:22,756 --> 00:05:24,358 [Stevie] Ian. Ian. 143 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 Gato não vai coaxar. 144 00:05:25,926 --> 00:05:27,928 [Ian] Sim, sim. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,997 ? música lenta e dramática? 146 00:05:30,130 --> 00:05:32,332 [conversa indistinta] 147 00:05:34,301 --> 00:05:36,437 ? 148 00:05:43,844 --> 00:05:46,514 ? música lenta e cheia de suspense? 149 00:05:46,814 --> 00:05:49,116 ? 150 00:06:17,478 --> 00:06:20,147 ? 151 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 [alarme do carro tocando] 152 00:07:00,120 --> 00:07:01,522 Hum... 153 00:07:03,857 --> 00:07:06,093 [cachorro latindo ao longe] 154 00:07:11,699 --> 00:07:13,934 [alarme continua tocando] 155 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 [calmamente] Ok. OK. 156 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 - Ah, porra. - [alarme desliga] 157 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ? música sinistra? 158 00:07:49,202 --> 00:07:51,438 [Bebê Mitch arrulhando] 159 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 ? música lenta e cheia de suspense? 160 00:08:24,304 --> 00:08:27,374 ? música lenta e dramática? 161 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 [passos estrondosos] 162 00:08:43,724 --> 00:08:45,425 [porta se fecha] 163 00:08:48,729 --> 00:08:49,897 Diga o que quer, Mike. 164 00:08:50,030 --> 00:08:51,650 Você vem para torcer ou castigar? 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,934 Estou aqui para aconselhar. 166 00:08:56,236 --> 00:08:57,504 [Mike suspira] 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Temos a porra de um exército na cidade. 168 00:09:03,577 --> 00:09:05,245 E você enviou 169 00:09:05,378 --> 00:09:07,147 dois rebatedores 170 00:09:07,148 --> 00:09:09,081 para lidar com a porra de um pelotão, Frank. 171 00:09:09,082 --> 00:09:12,352 As baixas nunca são bem-vindas, mas é o custo de fazer negócios. 172 00:09:12,485 --> 00:09:14,988 Agora sabemos com o que estamos lidando. 173 00:09:15,088 --> 00:09:17,891 [LJ] Eles eram batedores avaliar o campo de batalha. 174 00:09:18,025 --> 00:09:19,465 Nos ensinou o que não sabíamos. 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 Sim, claro. 176 00:09:21,528 --> 00:09:23,063 Eu tenho o KPD nisso. 177 00:09:23,064 --> 00:09:25,097 Então eles vão negociar com o cartel nas ruas. 178 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 Nós temos assuntos para lidar com o interior. 179 00:09:27,035 --> 00:09:29,101 [Mike] Se a ligação estiver chegando de dentro de casa, 180 00:09:29,102 --> 00:09:30,771 precisamos saber quem é, não? 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 Ou nós mesmos andamos. 182 00:09:32,706 --> 00:09:34,407 Meu scorecard nos ajudou. 183 00:09:34,541 --> 00:09:35,776 Se você quiser ficar acordado, 184 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 você tem que dobrar e faça isso agora. 185 00:09:39,079 --> 00:09:41,749 Se a notícia vem de dentro... 186 00:09:41,882 --> 00:09:43,283 é Roberto Cruz. 187 00:09:43,284 --> 00:09:45,284 Filho da puta você me colocou no negócio. 188 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 Bem, agora sabemos com o que estamos lidando. 189 00:09:51,625 --> 00:09:53,593 [Frank] A prisão é o seu domínio, D. 190 00:09:53,727 --> 00:09:56,563 Você cuida disso, eu vou reunir mais músculos da cidade. 191 00:09:56,697 --> 00:09:58,398 Você subiu de nível. 192 00:09:58,531 --> 00:10:00,000 Ligue para ele. 193 00:10:00,868 --> 00:10:03,570 Sim, aquele filho da puta flexionando, com certeza. 194 00:10:05,172 --> 00:10:07,307 Raph conseguiu o número de Cruz. 195 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 Eu farei isso. 196 00:10:09,343 --> 00:10:11,811 [Mike] Não queremos outra guerra. 197 00:10:11,812 --> 00:10:14,547 Basta acabar com essa merda, então não se torna um. 198 00:10:14,648 --> 00:10:16,884 [apito do trem soando] 199 00:10:19,452 --> 00:10:21,655 [telefone tocando] 200 00:10:25,659 --> 00:10:27,427 Olá, Trace. 201 00:10:29,062 --> 00:10:30,163 OK. 202 00:10:30,164 --> 00:10:31,664 Tudo bem, já vou. 203 00:10:31,665 --> 00:10:33,466 Estou indo agora. 204 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 ? música lenta e dramática? 205 00:10:45,212 --> 00:10:47,280 [respirando pesadamente] 206 00:10:51,118 --> 00:10:53,687 [Callahan] Você vai se acostumar, irmão. 207 00:10:53,854 --> 00:10:56,323 Concentre-se em não sentir nada. 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,326 Concentre-se em ficar entorpecido, 209 00:10:59,459 --> 00:11:01,128 não a dor. 210 00:11:01,261 --> 00:11:02,662 [Kyle suspira] 211 00:11:02,830 --> 00:11:05,065 [presidiários conversando] 212 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Verifique sua caixa de correio. 213 00:11:22,850 --> 00:11:25,052 [respirando profundamente] 214 00:11:27,354 --> 00:11:29,589 ? música lenta e cheia de suspense? 215 00:11:53,580 --> 00:11:55,715 Que porra é essa? 216 00:11:55,849 --> 00:11:58,218 Visão, irmão. 217 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 Segure-o entre as barras, não muito longe. 218 00:12:09,696 --> 00:12:12,599 Você sempre pode ver o que está por vir na curva. 219 00:12:24,177 --> 00:12:26,146 [toca a campainha] 220 00:12:26,246 --> 00:12:27,580 [guarda] Entrada. 221 00:12:27,714 --> 00:12:29,883 Oh. Transferência chegando. 222 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 [toca a campainha] 223 00:12:31,684 --> 00:12:33,753 - Entendi. -Ah, obrigado. 224 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 [Breen] Como você está? 225 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Bom. 226 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 [presos gritando] 227 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 [preso] Hum-hmm. Venha aqui. 228 00:12:45,232 --> 00:12:47,734 - Traga esse pedaço doce para mim. - [recluso 2] Ai! 229 00:12:47,735 --> 00:12:49,735 - Vamos, me dê um gostinho. - [Cindy zomba] 230 00:12:49,736 --> 00:12:51,939 [Breen] Eu posso dizer você viu alguma merda. 231 00:12:51,940 --> 00:12:53,772 [recluso 3] Quem é a nova namorada? 232 00:12:53,773 --> 00:12:54,941 Deixe-me provar! Deixe-me provar! 233 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 [grunhindo] 234 00:12:56,476 --> 00:12:58,946 Cale a boca, ou eu vou aparecer cada um e cada um 235 00:12:58,947 --> 00:13:01,613 dessas malditas células e coloquei você em uma cadeira com um saco de merda! 236 00:13:01,614 --> 00:13:04,551 [reclusa] Ela sabe o que ela está fazendo, hein? 237 00:13:04,552 --> 00:13:06,052 [Breen] Desculpe por isso, Cindy. 238 00:13:06,053 --> 00:13:08,455 Não, está tudo bem. Eu tenho pele grossa. 239 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 [Breen] Sim, sem dúvida. 240 00:13:10,257 --> 00:13:12,125 É frustrante, sabe? 241 00:13:12,259 --> 00:13:13,793 Como os tratadores do zoológico aqui. 242 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 Rachadura 16! 243 00:13:15,395 --> 00:13:18,631 - [preso gritando] - [toca a campainha] 244 00:13:26,940 --> 00:13:29,843 [Breen] Bem, ele deveria... despejar suas próprias malas, 245 00:13:30,010 --> 00:13:33,246 mas a enfermaria vai mandar uma enfermeira 246 00:13:33,346 --> 00:13:34,982 para trocá-los. 247 00:13:35,115 --> 00:13:38,018 Dinheiro de impostos ajudando os malditos necessitados. 248 00:13:43,290 --> 00:13:45,792 Eles têm que manter seu porto limpo. 249 00:13:45,926 --> 00:13:46,994 [Breen ri] 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,096 Eu trabalhei em hospício era uma vez, 251 00:13:49,229 --> 00:13:50,497 então eu sei como é. 252 00:13:50,630 --> 00:13:53,466 Huh. Madre Teresa ainda por cima. 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 - [preso se beijando] - Você, ah... 254 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 está prestes a fazer uma pausa para fumar? 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,639 Você odeia tudo sobre esse trabalho? 256 00:13:59,772 --> 00:14:01,841 Nem tudo. 257 00:14:03,343 --> 00:14:05,245 Estou tentando desistir. 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,382 [toca a campainha] 259 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 [porta se fecha] 260 00:14:12,685 --> 00:14:14,387 [Tracy sussurrando] Eu sei. Eu sei. 261 00:14:14,554 --> 00:14:16,656 - [Bebê Mitch fungando] - Eu sei. 262 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 - Ei. - Oi. 263 00:14:18,625 --> 00:14:20,727 Oi. Bem, está tudo trancado. 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,062 Está tudo bem. 265 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Olha, acho que, uh, 266 00:14:23,965 --> 00:14:26,365 alguém estava indo depois do seu conversor catalítico. 267 00:14:26,366 --> 00:14:27,734 E então eu acho que talvez eles... 268 00:14:27,735 --> 00:14:29,368 abri a janela, Eu não sei. 269 00:14:29,369 --> 00:14:31,070 Muito provavelmente é apenas um rato de rua 270 00:14:31,071 --> 00:14:32,538 indo de casa em casa na vizinhança, 271 00:14:32,539 --> 00:14:34,741 mas eu vou ter Posto KPD do lado de fora. 272 00:14:34,874 --> 00:14:35,976 OK? Apenas no caso de. 273 00:14:36,109 --> 00:14:38,178 Tudo bem. Agradeço, Mike. 274 00:14:38,179 --> 00:14:39,979 Existe algo mais você quer? 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,547 Quero dizer, eu posso te levar fora da cidade para a casa de seus pais. 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,217 - Para a casa da sua irmã. - Não. Não vou abandonar Kyle. 277 00:14:44,218 --> 00:14:46,218 Você sabe que ele não faria tome dessa forma. 278 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Ei, amigo. 279 00:14:47,220 --> 00:14:48,270 [agitado] 280 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 Eu faria. Então... 281 00:14:50,123 --> 00:14:51,992 Obrigado, Mike, de verdade. Eu, hum... 282 00:14:52,092 --> 00:14:54,261 Estou bem aqui. 283 00:14:54,427 --> 00:14:55,862 OK. 284 00:14:55,863 --> 00:14:57,863 Tudo bem, me ligue se você precisar de alguma coisa. 285 00:14:57,864 --> 00:14:59,099 Obrigado. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,801 [telefone tocando] 287 00:15:01,901 --> 00:15:03,636 Foda-se. 288 00:15:04,938 --> 00:15:06,940 [grunhe baixinho] 289 00:15:08,108 --> 00:15:09,242 Ei. 290 00:15:09,376 --> 00:15:11,511 Você consegue, uh, uniformes aqui, 291 00:15:11,512 --> 00:15:13,779 uh, 24 horas por dia, na casa de Kyle? 292 00:15:13,780 --> 00:15:16,370 - Bem, o que aconteceu? - Alguém invadiu o carro dela 293 00:15:16,371 --> 00:15:18,117 e abri a janela na cozinha. 294 00:15:18,118 --> 00:15:20,119 - [Ian] Ela está bem? - Sim, sim, ela está bem. 295 00:15:20,120 --> 00:15:21,930 Ela está um pouco abalada é tudo. 296 00:15:22,055 --> 00:15:24,757 Apenas algum viciado, tenho certeza, tentando penhorar alguma merda. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,960 Sim, considere isso feito. Te peguei. 298 00:15:27,094 --> 00:15:28,828 Abundância de cautela. 299 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Obrigado. 300 00:15:35,735 --> 00:15:37,370 Espere, espere, quem é o juiz? 301 00:15:37,504 --> 00:15:39,572 Bem, veja se ele nos dá uma continuação. 302 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 [risos] Sim. 303 00:15:41,474 --> 00:15:42,809 Chama-se charme, Linda. 304 00:15:42,942 --> 00:15:45,478 Basta ver se ele vai nos dar dez minutos nas câmaras. 305 00:15:46,213 --> 00:15:48,115 [pneus cantam] 306 00:15:48,248 --> 00:15:49,882 [alarme de carro gritando] 307 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 ? música lenta e dramática? 308 00:16:09,136 --> 00:16:11,371 [conversa indistinta] 309 00:16:13,306 --> 00:16:16,742 [Rafael] Tudo bem, aqui está o que está acontecendo. 310 00:16:16,743 --> 00:16:18,178 Faça com que seja hora do quintal. 311 00:16:19,479 --> 00:16:21,381 Tudo casual e merda. 312 00:16:22,282 --> 00:16:24,584 Como se estivéssemos apenas tentando conversar. 313 00:16:24,585 --> 00:16:26,918 Não pense ele vai estar esperando por isso? 314 00:16:26,919 --> 00:16:29,156 Roberto acha que está ganhando. 315 00:16:30,023 --> 00:16:31,824 Eu deixei ele pensar isso. 316 00:16:33,826 --> 00:16:35,095 Basta chegar perto, 317 00:16:35,228 --> 00:16:36,663 comece a falar de negócios, 318 00:16:36,829 --> 00:16:38,031 paz. 319 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 Hum. 320 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 Então vamos trabalhar. 321 00:16:43,336 --> 00:16:45,138 Agora, você tem aquele sal, cara? 322 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Seja qual for o caminho isso acontece... 323 00:16:52,679 --> 00:16:54,281 ...Roberto é minha marca. 324 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 Filhos da puta não vêm para o Coelho. 325 00:16:57,650 --> 00:16:59,186 Nunca. 326 00:17:04,157 --> 00:17:06,493 Estou tratando de negócios. 327 00:17:11,064 --> 00:17:13,133 [passos ecoam] 328 00:17:13,233 --> 00:17:16,436 [Hobbs] Ainda teme pela sua vida, Merle? 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,639 Bom dia, Diretor. 330 00:17:19,772 --> 00:17:21,908 Pergunta simples. Você? 331 00:17:22,075 --> 00:17:24,377 Sou um homem caçado, Diretor. 332 00:17:24,511 --> 00:17:28,548 Não pude arriscar o quintal ainda, na minha condição enfraquecida. 333 00:17:29,416 --> 00:17:31,218 E você? 334 00:17:32,085 --> 00:17:33,135 Você está se acomodando? 335 00:17:33,220 --> 00:17:34,654 Claro. 336 00:17:34,787 --> 00:17:36,089 Não tenha medo aqui. 337 00:17:36,223 --> 00:17:39,092 Fiquei com a consciência tranquila, coragem. 338 00:17:39,259 --> 00:17:40,893 Bom para você. 339 00:17:41,060 --> 00:17:43,730 Coragem é uma dos quatro pilares do estoicismo. 340 00:17:43,896 --> 00:17:45,365 - Hum. Está certo? - Hum. 341 00:17:45,498 --> 00:17:48,401 Os estóicos acreditam que você não controla o mundo ao seu redor, 342 00:17:48,535 --> 00:17:50,503 apenas como você responde. 343 00:17:50,637 --> 00:17:53,773 Com coragem, sabedoria, temperança 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,742 e justiça. 345 00:17:55,875 --> 00:17:58,378 Bem, parece reativo para mim. 346 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 Eu controlo meu mundo. 347 00:18:01,581 --> 00:18:03,250 Eu acho que você faz o mesmo. 348 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Sim. eu não gosto ser pego de surpresa. 349 00:18:07,053 --> 00:18:09,156 Eu tento ver vários movimentos à frente. 350 00:18:09,256 --> 00:18:10,816 É por isso que você teme por sua vida, 351 00:18:10,890 --> 00:18:13,326 encontrou seu caminho para o Ad Seg. 352 00:18:13,426 --> 00:18:15,061 Agora mesmo, 353 00:18:15,195 --> 00:18:16,829 você é o homem mágico. 354 00:18:16,929 --> 00:18:19,332 [risos] Como assim? 355 00:18:20,367 --> 00:18:23,403 Bem, você está em dois lugares imediatamente, Merle. 356 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 Você está no Ad Seg. 357 00:18:25,238 --> 00:18:28,341 E seu nome ainda é na lista da enfermaria. 358 00:18:28,441 --> 00:18:30,643 Presto. 359 00:18:30,777 --> 00:18:33,313 Posso continuar assim. 360 00:18:36,749 --> 00:18:39,952 E o que posso fazer por você, Diretor? 361 00:18:41,954 --> 00:18:43,656 [inala] 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,720 Bem, eu acho você já está fazendo isso. 363 00:18:45,792 --> 00:18:48,795 Você e eu temos um amigo em comum. 364 00:18:50,663 --> 00:18:52,098 Você, uh, mantenha o curso, 365 00:18:52,232 --> 00:18:54,667 e eu vou ter certeza você fica aconchegante. 366 00:18:54,834 --> 00:18:55,884 Como é isso? 367 00:18:55,935 --> 00:18:58,538 Isso me cai bem, Diretor. 368 00:18:59,939 --> 00:19:01,508 Muito bem. 369 00:19:04,777 --> 00:19:07,814 ? música calma e tensa? 370 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 [Clyde] O tempo de gravação acabou. 371 00:19:20,627 --> 00:19:22,161 Dê-me suas mãos. 372 00:19:22,295 --> 00:19:24,364 [Callahan exala] 373 00:19:28,201 --> 00:19:29,902 Uau. 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 [Clyde] Girar. 375 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Vire à direita, vamos. 376 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Até o fim. 377 00:19:36,309 --> 00:19:37,777 Vez. 378 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 ? música lenta e dramática? 379 00:19:50,257 --> 00:19:52,525 [passos se aproximando] 380 00:20:00,633 --> 00:20:02,502 Ei. 381 00:20:04,571 --> 00:20:06,473 Ei. 382 00:20:09,342 --> 00:20:11,244 Eles não encontraram meu telefone. 383 00:20:11,411 --> 00:20:12,879 Você pode acreditar nisso? 384 00:20:13,012 --> 00:20:14,452 Paralisado aqui. 385 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Sim. 386 00:20:16,583 --> 00:20:17,633 Seu telefone. 387 00:20:17,650 --> 00:20:19,819 Talvez você devesse apenas, uh, 388 00:20:19,952 --> 00:20:22,355 meio que relaxe por um minuto. O que você acha? 389 00:20:23,756 --> 00:20:26,025 Não é uma opção. 390 00:20:29,329 --> 00:20:32,732 [suspira] O que você quer, Mike? 391 00:20:32,865 --> 00:20:34,975 Hum, não temos nada dizer um ao outro. 392 00:20:35,034 --> 00:20:37,404 Você deixou isso bem claro. 393 00:20:37,537 --> 00:20:39,238 Bem, você parece bem. 394 00:20:39,372 --> 00:20:40,607 Foda-se. 395 00:20:40,773 --> 00:20:43,543 Meio verde, mas você parece bem. 396 00:20:49,015 --> 00:20:53,085 O que está acontecendo com isso, toda essa loucura, Evelyn? 397 00:20:56,022 --> 00:20:57,724 [chorando] Sim. 398 00:20:57,857 --> 00:20:59,191 Kyle está aguentando? 399 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 Melhor que você. 400 00:21:00,760 --> 00:21:03,463 Algumas malditas crianças jogando... 401 00:21:03,630 --> 00:21:06,198 tijolos sobre viadutos. 402 00:21:06,199 --> 00:21:08,300 Eles acham que é uma maldita brincadeira. [gagueja] 403 00:21:08,301 --> 00:21:10,636 Eu os encontrar, vou foder acusá-los como adultos, no entanto, 404 00:21:10,637 --> 00:21:12,070 - Eu não estou brincando com você. - Ei. 405 00:21:12,071 --> 00:21:14,106 Você tem uma longa lista de inimigos, Evelyn. 406 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 Eu não acho que os juvenis está nisso. 407 00:21:19,045 --> 00:21:22,482 É um tijolo no seu carro hoje, uma bala na cabeça amanhã. 408 00:21:24,584 --> 00:21:26,118 Você acha que isso foi direcionado? 409 00:21:26,252 --> 00:21:28,621 Eu ficaria chocado se não fosse. 410 00:21:28,755 --> 00:21:30,790 Este talvez seja um aviso final. 411 00:21:30,923 --> 00:21:33,093 Eu não sei, talvez seja hora de desistir. 412 00:21:33,094 --> 00:21:35,126 - O que você acha? - [respira profundamente] 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,507 Ah, Mike, eu sabia que isso não era 414 00:21:36,508 --> 00:21:38,764 uma visita social, mas, porra, Eu não posso lutar com você. 415 00:21:38,765 --> 00:21:42,101 [risos] Eu não posso lutar com você agora, Mike, eu não posso. 416 00:21:42,234 --> 00:21:44,236 Bem, quero dizer, você tem que ser inteligente aqui. 417 00:21:44,337 --> 00:21:45,972 E apenas pare. 418 00:21:46,138 --> 00:21:47,474 - OK? - Não posso. 419 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Mesmo se eu quisesse. 420 00:21:49,442 --> 00:21:51,110 [suspira] E eu não quero. 421 00:21:51,243 --> 00:21:54,447 Quero dizer, não é como se você não tenho peixes maiores para fritar aqui. 422 00:21:54,581 --> 00:21:55,815 Pelo amor de Deus. 423 00:21:55,816 --> 00:21:57,749 Estou muito perto, Mike, Estou muito perto. 424 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Você está muito perto de quê, morto? 425 00:22:00,753 --> 00:22:04,256 Olhe para você. Morto não faz tudo bem, Evelyn. 426 00:22:04,257 --> 00:22:06,792 Não serve qualquer bem maior aqui. 427 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 Eu tenho uma testemunha. 428 00:22:09,929 --> 00:22:11,831 - OK. - Eu tenho um cara. 429 00:22:11,998 --> 00:22:14,867 Ele está disposto a colocar Ian na casa de Morrissey no dia em que ele morreu. 430 00:22:16,202 --> 00:22:19,305 Que tipo de covarde eu seria, de pé, hein? 431 00:22:19,439 --> 00:22:20,773 Não acho que seja covardia. 432 00:22:20,774 --> 00:22:22,674 Eu acho que é mais porque você é um sobrevivente. 433 00:22:22,675 --> 00:22:25,578 Quando estou no meu leito de morte, eu quero mais 434 00:22:25,678 --> 00:22:27,780 do que apenas ter sobrevivido. 435 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Você deveria querer mais. 436 00:22:30,282 --> 00:22:31,984 Você merece mais. 437 00:22:32,118 --> 00:22:34,648 O médico quer trazer você para uma tomografia computadorizada, Sra. Foley. 438 00:22:34,721 --> 00:22:36,222 Sim. [funga] 439 00:22:36,355 --> 00:22:38,458 [gemendo] 440 00:22:42,962 --> 00:22:45,498 ? música lenta e dramática? 441 00:22:48,568 --> 00:22:50,737 [linha tocando] 442 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 [geme] 443 00:22:56,042 --> 00:22:57,092 [Ian] Mike? 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,511 Precisamos conhecer Robert. 445 00:22:58,512 --> 00:22:59,878 [Ian] Bem, o que você... Por quê? 446 00:22:59,879 --> 00:23:02,248 Você sabe por quê, Ian. 447 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Eu disse a ele que Evelyn é intocável. 448 00:23:04,217 --> 00:23:06,317 [Ian]Mikey, este não é o caminho a seguir aqui. 449 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Apenas brigue com ele e me encontre perto do rio. 450 00:23:08,688 --> 00:23:10,690 Obrigado. 451 00:23:15,027 --> 00:23:17,597 [presos clamando] 452 00:23:28,575 --> 00:23:31,110 [conversa indistinta] 453 00:23:38,885 --> 00:23:40,487 [suspira] 454 00:23:40,620 --> 00:23:43,490 [conversa indistinta] 455 00:23:48,294 --> 00:23:50,563 [falando espanhol] 456 00:23:55,468 --> 00:23:58,004 Coelho quer para continuar vendendo suas merdas. 457 00:24:02,675 --> 00:24:04,844 Olha, uh, nós imaginamos... 458 00:24:25,498 --> 00:24:28,234 [grunhindo] 459 00:24:29,101 --> 00:24:31,070 [presos clamando] 460 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 Para baixo, filho da puta! 461 00:24:34,841 --> 00:24:36,242 [guarda] Abaixe-se! 462 00:24:36,342 --> 00:24:38,044 [ambos grunhindo] 463 00:24:40,312 --> 00:24:42,048 - [grunhindo] - [clamando] 464 00:24:42,181 --> 00:24:43,683 [guarda] Agora mesmo, porra! 465 00:24:43,684 --> 00:24:44,783 - Abaixe-se! - [ambos grunhindo] 466 00:24:44,784 --> 00:24:46,819 Vadia. Bunda de vadia! 467 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Abaixe-se! 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,523 [grunhindo] 469 00:24:50,524 --> 00:24:53,124 Suba na sua bunda! Abaixe-se! 470 00:24:53,125 --> 00:24:55,027 - Abaixe a bunda! - Foda-se! 471 00:24:55,161 --> 00:24:56,211 Abaixo! Abaixo! 472 00:24:56,328 --> 00:24:57,730 Mãos atrás das costas agora! 473 00:24:57,897 --> 00:24:59,866 Eu disse agora mesmo! 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,201 [guardas gritando indistintamente] 475 00:25:03,169 --> 00:25:05,572 - [presos clamando] - [portas batendo] 476 00:25:19,686 --> 00:25:22,388 Melhor aqui do que lá fora. 477 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 Merda fervendo no quintal, 478 00:25:26,759 --> 00:25:28,895 nas camadas. 479 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 O que você acha que é? 480 00:25:30,496 --> 00:25:32,064 Isso importa? 481 00:25:32,231 --> 00:25:34,634 Milhões de diferentes fios de violência. 482 00:25:34,734 --> 00:25:36,736 O menor drama transforma épico 483 00:25:36,903 --> 00:25:39,205 dentro destas paredes. 484 00:25:43,576 --> 00:25:45,945 É bom dar um rosto à voz. 485 00:25:47,279 --> 00:25:48,815 Sim. 486 00:25:48,915 --> 00:25:51,083 Cuide desse espelho. 487 00:25:51,250 --> 00:25:53,786 Evite o isolamento. 488 00:25:53,953 --> 00:25:56,555 Este não é um horário normal, você sabe. 489 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Não importa o que eles digam, 490 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 você não pode passar por isso sozinho. 491 00:25:59,992 --> 00:26:02,795 É mais seguro aqui para o corpo. 492 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Mais perigoso para a mente. 493 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 Sim? 494 00:26:10,102 --> 00:26:11,971 Por que sou tão especial? 495 00:26:12,138 --> 00:26:13,806 Você não está. 496 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 Você está na porta ao lado. 497 00:26:18,144 --> 00:26:19,612 Certo. 498 00:26:19,746 --> 00:26:21,881 Não há amigos aqui. 499 00:26:22,014 --> 00:26:24,416 Não é a porra do Shawshank. 500 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 Existem alianças. 501 00:26:29,421 --> 00:26:32,625 E esses são mais importantes do que qualquer amizade. 502 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 [presos clamando] 503 00:26:36,095 --> 00:26:38,297 [linha tocando] 504 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 [Ian] Tudo bem. 505 00:26:53,598 --> 00:26:56,447 - [Ian] Tudo bem, calma. - Ei. 506 00:26:56,448 --> 00:26:57,683 - Ei, calma. - Que porra é essa agora, Mike? 507 00:26:57,684 --> 00:26:58,917 [Mike] Que porra eu te contei? 508 00:26:58,918 --> 00:27:00,478 Para não ir atrás de Evelyn! 509 00:27:00,479 --> 00:27:02,087 Que porra eu te contei, seu filho da puta?! 510 00:27:02,088 --> 00:27:03,254 - Dê o fora daqui. - Relaxa, porra. 511 00:27:03,255 --> 00:27:04,575 Ela poderia ter morrido, porra. 512 00:27:04,576 --> 00:27:05,556 Do que você está falando? Eu não fiz merda nenhuma. 513 00:27:05,557 --> 00:27:06,859 Ei. 514 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 Porra, você está falando? 515 00:27:08,761 --> 00:27:11,463 Passei a manhã inteira no Hennigan's, filho da puta. 516 00:27:11,597 --> 00:27:12,799 Ele estava. Ele estava. Liguei. 517 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Ele estava lá, Mikey. 518 00:27:14,166 --> 00:27:15,702 Ele estava lá esta manhã. 519 00:27:15,703 --> 00:27:18,970 [Roberto] E daí, porra de desculpas no meu futuro, 520 00:27:18,971 --> 00:27:21,774 Mike, ou apenas insulto além da maldita lesão? 521 00:27:21,775 --> 00:27:24,676 Foda-se, cara. Eu não fiz nada mas-mas, porra, executa ordens 522 00:27:24,677 --> 00:27:26,112 para você e para Mitch. 523 00:27:26,113 --> 00:27:28,313 Desde o primeiro dia, arrisquei minha vida para a porra da sua família. 524 00:27:28,314 --> 00:27:29,848 E agora você acabou de virar você está de costas para mim? 525 00:27:29,849 --> 00:27:31,417 Não vou virar as costas para você. 526 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Bem, Kyle foi enforcado, 527 00:27:32,986 --> 00:27:34,753 Ian está na forca, e estou esperando o laço. 528 00:27:34,754 --> 00:27:36,521 Virou as costas em todos nós por buceta. 529 00:27:36,522 --> 00:27:38,791 Sim, eu não estou virando minhas malditas costas. 530 00:27:38,792 --> 00:27:41,059 Você me ouviu? estou de pé bem na sua frente, 531 00:27:41,060 --> 00:27:43,194 olhando para uma maldita bagunça que você fez. 532 00:27:43,195 --> 00:27:45,864 Porque seu dedo no gatilho tem fez essa porra de bagunça. 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,966 OK? Você se fez o maldito bicho-papão. 534 00:27:47,967 --> 00:27:49,068 Eu não. 535 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Sim, vá se foder, Mike. 536 00:27:50,403 --> 00:27:51,703 Você me mostra uma coisa que você toca 537 00:27:51,704 --> 00:27:53,071 não vira uma merda absoluta. 538 00:27:53,072 --> 00:27:54,539 Você não é um policial, você não é um criminoso, 539 00:27:54,540 --> 00:27:56,770 e você com certeza não é o maldito prefeito. 540 00:27:56,771 --> 00:27:59,110 Ela conseguiu, porra o que ela merecia, aliás. 541 00:27:59,111 --> 00:28:00,511 Eu não deixei cair nenhuma pedra, 542 00:28:00,512 --> 00:28:02,915 mas eu brindaria o filho da puta que fez isso. 543 00:28:04,016 --> 00:28:05,952 [suspira] 544 00:28:08,320 --> 00:28:09,555 [o motor dá partida] 545 00:28:09,688 --> 00:28:10,857 [Mike chuta o carro] 546 00:28:10,858 --> 00:28:12,490 [Ian] Tudo bem, foda-se ele, Mikey. 547 00:28:12,491 --> 00:28:13,524 Eu vou cuidar disso, apenas não se preocupe com isso. 548 00:28:13,525 --> 00:28:15,561 Eu entendi. Ele é um cabeça quente. 549 00:28:21,367 --> 00:28:24,070 Você sabia que ela tinha uma testemunha, Ian? 550 00:28:26,072 --> 00:28:27,306 Para que diabos- Testemunha- 551 00:28:27,307 --> 00:28:28,974 Do que diabos você está falando? 552 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 Você deixou cair aquele tijolo? 553 00:28:31,323 --> 00:28:34,245 Porque você sabia ela tinha uma testemunha 554 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 colocar você no Morrissey's? 555 00:28:36,582 --> 00:28:38,050 Você fez? 556 00:28:38,051 --> 00:28:39,550 O que diabos há de errado com você? 557 00:28:39,551 --> 00:28:41,186 - Só estou fazendo uma pergunta. - O que- 558 00:28:41,187 --> 00:28:42,720 Isso é o que está acontecendo na porra da sua cabeça? 559 00:28:42,721 --> 00:28:44,455 Sim, apenas responda a porra da pergunta. 560 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Isso é tudo que estou perguntando. Sim. - Eu cresci com ela. 561 00:28:46,192 --> 00:28:47,425 Ela poderia me colocar em uma maldita cela seis por oito, Mikey, 562 00:28:47,426 --> 00:28:48,760 Eu não tocaria nela, porra. 563 00:28:48,761 --> 00:28:50,061 Tenho um milhão de malditos inimigos. 564 00:28:50,062 --> 00:28:51,932 Ela colocou seu irmão na porra da prisão. 565 00:28:51,964 --> 00:28:53,632 Que porra é essa? 566 00:28:53,800 --> 00:28:55,790 Você tem problemas com Robert, Eu entendi, 567 00:28:55,791 --> 00:28:57,602 mas não jogue essa merda estúpida para mim. 568 00:28:57,603 --> 00:28:58,863 Você sabe melhor do que isso. 569 00:28:58,938 --> 00:29:00,706 O que diabos há de errado com você? 570 00:29:02,875 --> 00:29:04,811 Mike, quero dizer, Jesus Cristo. 571 00:29:05,845 --> 00:29:06,913 [gagueja] 572 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 Quero dizer, e o que eu ganho? 573 00:29:08,281 --> 00:29:09,881 O que- Onde está a porra do meu pedido de desculpas? 574 00:29:09,882 --> 00:29:11,350 Ela tem uma testemunha. 575 00:29:12,351 --> 00:29:14,286 Esse é o seu pedido de desculpas. 576 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Ela conseguiu uma testemunha. 577 00:29:19,959 --> 00:29:22,194 [o motor dá partida] 578 00:29:23,162 --> 00:29:25,697 [rotações do motor] 579 00:29:26,532 --> 00:29:28,868 ? música lenta e dramática? 580 00:29:33,105 --> 00:29:35,674 - [conversa indistinta] - [expira] 581 00:29:36,775 --> 00:29:40,345 [guarda] Vou devolver essas bandejas. 582 00:29:40,346 --> 00:29:41,814 Voltarei em cinco. 583 00:29:47,119 --> 00:29:49,488 [toca a campainha] 584 00:29:54,360 --> 00:29:57,163 ? música lenta e dramática? 585 00:30:03,202 --> 00:30:05,104 [bloqueio vibra] 586 00:30:23,722 --> 00:30:25,925 [linha tocando] 587 00:30:27,726 --> 00:30:29,761 [telefone tocando] 588 00:30:31,797 --> 00:30:33,232 Mike. 589 00:30:33,233 --> 00:30:35,000 [Mike] Sim, isso é meu terceiro maldito telefonema. 590 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 Sim, sinto muito. 591 00:30:36,502 --> 00:30:37,942 Não, você não está arrependido. 592 00:30:37,943 --> 00:30:40,005 Ouça-me, não estamos brincando, lembra? 593 00:30:40,006 --> 00:30:41,240 A primeira coisa que eu disse para você. 594 00:30:41,373 --> 00:30:43,175 Não estamos brincando. 595 00:30:43,309 --> 00:30:45,044 E este é um incêndio de quatro alarmes. 596 00:30:45,177 --> 00:30:47,413 Você atende aquele telefone. 597 00:30:48,547 --> 00:30:50,682 Como está meu irmão? 598 00:30:52,351 --> 00:30:53,585 Olá? 599 00:30:53,752 --> 00:30:55,021 D-Você perdeu o serviço? 600 00:30:55,154 --> 00:30:56,204 Olá? 601 00:30:56,322 --> 00:30:58,024 A merda é difícil, Mike. 602 00:30:58,025 --> 00:30:59,891 Como é que você escolheu ser guarda prisional? 603 00:30:59,892 --> 00:31:01,060 Eu não faço ideia. 604 00:31:01,193 --> 00:31:02,823 Eu não escolhi isso, Eu fui colocado. 605 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 Ok, apenas faça o que eu pedi para você fazer. 606 00:31:05,097 --> 00:31:06,147 Como é isso? 607 00:31:06,232 --> 00:31:07,399 Podemos fazer isso, por favor? 608 00:31:07,533 --> 00:31:09,335 Por favor? 609 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 Diretor pegou meu prato cheio hoje, jogando células. 610 00:31:13,739 --> 00:31:15,574 Crips ou colombianos? 611 00:31:15,707 --> 00:31:16,757 Apenas Crips. 612 00:31:16,875 --> 00:31:18,911 Os colombianos estavam cuidando de feridas, 613 00:31:19,045 --> 00:31:20,446 jogando damas e essas coisas. 614 00:31:20,612 --> 00:31:22,414 Mas Raphael está em confinamento. 615 00:31:22,548 --> 00:31:23,748 Preciso que você pegue um queimador. 616 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 Compre um que você possa guardar. 617 00:31:26,052 --> 00:31:28,620 Assim que puder, você receberá para Ad Seg, você me ouviu? 618 00:31:28,754 --> 00:31:30,156 Te peguei. 619 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 Mantenha a cabeça erguida. 620 00:31:31,690 --> 00:31:34,126 Atenda a porra do seu telefone. 621 00:31:36,195 --> 00:31:38,464 ? música lenta e dramática? 622 00:31:43,769 --> 00:31:45,637 [suspira] 623 00:31:48,207 --> 00:31:50,576 - Pão. - Ei. 624 00:31:51,643 --> 00:31:53,779 Dois encontros no mesmo dia, né? 625 00:31:53,912 --> 00:31:56,182 - Sim. - Prefeito invadindo aquele OT. 626 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Sim, ah... 627 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 Roberto ainda está respirando. 628 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 E o diretor 629 00:32:04,490 --> 00:32:06,592 apenas puniu sua tripulação. 630 00:32:06,725 --> 00:32:07,826 Bem... 631 00:32:07,994 --> 00:32:09,428 nós começamos essa merda. 632 00:32:09,561 --> 00:32:11,497 Não, é mais do que isso, Bunny. 633 00:32:11,498 --> 00:32:14,765 Essa cadela torta tem o polegar na balança. 634 00:32:14,766 --> 00:32:16,702 OK? Então é um problema real. 635 00:32:16,802 --> 00:32:18,137 Raph vivo, Mike. 636 00:32:18,304 --> 00:32:20,172 Sim, e? 637 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 Enviamos uma mensagem. 638 00:32:23,709 --> 00:32:27,079 Agora mesmo, Cruz acorrentado na enfermaria. 639 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 E Rafael... 640 00:32:28,581 --> 00:32:30,948 [risos] Cara, ele pegou algumas lambidas, mas ele inteiro. 641 00:32:30,949 --> 00:32:33,152 Ele entrou, eu saí. 642 00:32:33,319 --> 00:32:34,920 Estamos bem. 643 00:32:34,921 --> 00:32:36,387 [Mike] A prisão é o castelo. 644 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 É onde está o poder. 645 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 É o apoio do pé 646 00:32:39,625 --> 00:32:41,527 para tudo isso acontece na cidade. 647 00:32:41,693 --> 00:32:42,995 Era. 648 00:32:43,162 --> 00:32:44,930 Os tempos estão mudando. 649 00:32:45,031 --> 00:32:46,332 Não estou pensando em castelos. 650 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 Estou pensando... em imóveis. 651 00:32:48,767 --> 00:32:50,536 - Sim? - Sim. 652 00:32:50,669 --> 00:32:52,771 Gentrificar os gentrificadores, você me sente? 653 00:32:52,904 --> 00:32:54,774 Temos que nos sacudir esse velho pensamento. 654 00:32:54,873 --> 00:32:56,975 Bem, coelhinho, aquele velho pensamento continua... 655 00:32:57,109 --> 00:32:58,369 mantém o equilíbrio, sabe? 656 00:32:58,510 --> 00:33:00,012 O que importa agora é delegação. 657 00:33:00,179 --> 00:33:02,348 Confio no Rafael 658 00:33:02,481 --> 00:33:05,217 para lidar com ele enquanto eu cuido do meu. 659 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 Esse é o equilíbrio que procuro. 660 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 [Mike] Claro. 661 00:33:08,355 --> 00:33:10,688 Ele vai escolher um sucessor antes de ele liberar. 662 00:33:10,689 --> 00:33:11,739 Lançado? 663 00:33:11,890 --> 00:33:12,940 Sim. 664 00:33:12,958 --> 00:33:14,993 São dez anos, Bunny. 665 00:33:14,994 --> 00:33:16,461 E quando ele sair, vai ser ele 666 00:33:16,462 --> 00:33:17,996 aqui no meu lugar. 667 00:33:17,997 --> 00:33:19,764 Onde você vai estar? Como é esse cenário? 668 00:33:19,765 --> 00:33:21,899 Ah, eu vou estar perto o suficiente para manter o controle, 669 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 longe o suficiente para ficar limpo, querido. 670 00:33:23,536 --> 00:33:25,002 Eu não posso vender drogas de verdade 671 00:33:25,003 --> 00:33:26,404 e combinando dentro delas paredes. 672 00:33:26,405 --> 00:33:28,840 [risos] E-eu estou aqui, uh, 673 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 ah... 674 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 ouvindo você, 675 00:33:32,144 --> 00:33:33,845 uh, mas tudo que estou ouvindo 676 00:33:33,979 --> 00:33:35,614 é Frank Moisés. 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 [apito do trem soando] 678 00:33:43,722 --> 00:33:45,657 Frank não é nenhum ventríloquo. 679 00:33:45,757 --> 00:33:47,326 [Mike] Hum. 680 00:33:47,426 --> 00:33:49,561 Não me entenda mal. 681 00:33:49,695 --> 00:33:51,597 Ele é apenas um parceiro. 682 00:33:51,763 --> 00:33:53,899 Eu pego o que preciso, porra, skedaddle. 683 00:33:53,900 --> 00:33:55,433 Eu sou um Riverdance daquela vadia. 684 00:33:55,434 --> 00:33:57,035 Olha, Bunny, eu sei, olha. 685 00:33:57,036 --> 00:33:59,504 Só estou dizendo, se você quiser para sair da vida, 686 00:33:59,505 --> 00:34:01,073 não há nada de errado com isso, cara. 687 00:34:01,207 --> 00:34:02,974 Você quer ser cidadão? 688 00:34:03,075 --> 00:34:04,276 Porra, boa sorte. 689 00:34:04,443 --> 00:34:05,777 Mas o cartel 690 00:34:05,911 --> 00:34:07,346 está fazendo movimentos reais. 691 00:34:07,479 --> 00:34:09,415 Está postando por dentro e por fora. 692 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Então suas fantasias, 693 00:34:11,683 --> 00:34:13,952 por mais maravilhoso que seja, Bunny... 694 00:34:13,953 --> 00:34:16,587 ...eles nunca vão acontecer, a menos que você lide 695 00:34:16,588 --> 00:34:17,638 com essa realidade. 696 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Você me ouviu? 697 00:34:19,525 --> 00:34:20,592 Sim. 698 00:34:20,593 --> 00:34:22,227 - Sim? Sim. - Eu ouço você, eu ouço você. 699 00:34:22,228 --> 00:34:23,662 Você tem que encontrar o suprimento deles. 700 00:34:23,762 --> 00:34:25,022 Você tem que acertar, porra. 701 00:34:25,023 --> 00:34:26,030 Você tem que fazer alguma coisa. 702 00:34:26,031 --> 00:34:27,081 Sim, eu ouvi você, cara. 703 00:34:27,099 --> 00:34:28,479 Eu vou colocar meu cara nisso. 704 00:34:28,600 --> 00:34:31,103 Ei, você sabe, eles estão trazendo um exército, 705 00:34:31,237 --> 00:34:34,039 Bunny, e esse maldito diretor 706 00:34:34,173 --> 00:34:37,143 vai bloquear toda a sua tripulação lá dentro. 707 00:34:37,276 --> 00:34:38,977 Este é um perigo real. 708 00:34:39,111 --> 00:34:40,612 Perigo para o bebê, mano? 709 00:34:40,746 --> 00:34:43,282 Não, um perigo real para você. 710 00:34:44,950 --> 00:34:46,718 Temos novas cabeças chegando. 711 00:34:46,852 --> 00:34:48,220 - Fora de Detroit? - Uh-huh. 712 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 Sim. Porra. 713 00:34:50,322 --> 00:34:52,224 Avisei você. 714 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 Eu te avisei, porra. 715 00:34:54,293 --> 00:34:56,962 Existem monstros, monstros reais 716 00:34:57,095 --> 00:34:58,664 fora destas fronteiras, Bunny. 717 00:34:58,830 --> 00:35:00,232 E Moisés... 718 00:35:00,366 --> 00:35:01,900 é o maior deles. 719 00:35:02,000 --> 00:35:03,140 Você já se perguntou, 720 00:35:03,141 --> 00:35:05,136 "O que esse cara vai levar de mim?" 721 00:35:05,137 --> 00:35:06,571 Não estou me enganando com isso, Mike. 722 00:35:06,572 --> 00:35:08,240 - Não? - Não, meus olhos estão bem abertos. 723 00:35:08,374 --> 00:35:10,576 Contanto que ele faça transações bancárias e ele é- 724 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 merda, estamos bem. 725 00:35:12,578 --> 00:35:14,913 Quero dizer, merda, Frank é uma fera. 726 00:35:15,013 --> 00:35:16,883 Eu não vou impedi-lo de ser ele. 727 00:35:16,884 --> 00:35:19,250 E toda essa merda guerreira, isso não vai durar para sempre. 728 00:35:19,251 --> 00:35:20,941 Mas estou tentando para ganhar esse dinheiro 729 00:35:21,019 --> 00:35:23,189 - últimas gerações, Mike. - Sim. 730 00:35:23,322 --> 00:35:25,090 É o dinheiro da minha família. 731 00:35:25,224 --> 00:35:27,694 [suspira] Bem, você se acertou em um vício, Bunny, 732 00:35:27,826 --> 00:35:29,661 e você simplesmente não vê isso. 733 00:35:29,795 --> 00:35:32,030 Você também tem uma chance, sabe? 734 00:35:32,198 --> 00:35:34,188 - Sim, está certo? - Sim, agora. 735 00:35:34,266 --> 00:35:35,601 Mike... 736 00:35:35,701 --> 00:35:37,403 planeje sua fuga. 737 00:35:37,503 --> 00:35:38,937 [risos] 738 00:35:39,070 --> 00:35:41,440 Onde-para onde eu vou escapar, cara? 739 00:35:41,540 --> 00:35:43,709 Não posso planejar essa merda. 740 00:35:43,842 --> 00:35:45,211 Dê o fora daqui. 741 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 Eu tenho que proteger meu irmão lá dentro, 742 00:35:48,214 --> 00:35:51,483 e eu tenho que proteger meu irmão lá fora também. 743 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 [Mike zomba] 744 00:35:56,988 --> 00:35:59,024 Fuja. 745 00:36:00,526 --> 00:36:02,694 ? 746 00:36:11,537 --> 00:36:13,839 [monitor emite um sinal sonoro constante] 747 00:36:24,216 --> 00:36:26,218 Há quanto tempo você está sentado aí? 748 00:36:29,154 --> 00:36:30,922 [limpa a garganta] 749 00:36:31,089 --> 00:36:32,858 Ah. 750 00:36:34,192 --> 00:36:36,228 Demorou um pouco. 751 00:36:39,565 --> 00:36:41,333 Bem, isso não é... 752 00:36:41,433 --> 00:36:42,734 muito assustador. 753 00:36:42,868 --> 00:36:44,035 Como foi a tomografia computadorizada? 754 00:36:44,169 --> 00:36:46,272 Huh? Hum, há... 755 00:36:46,438 --> 00:36:48,206 sem fraturas, sem sangramento. 756 00:36:48,340 --> 00:36:50,242 Hum, apenas um leve... 757 00:36:50,409 --> 00:36:52,344 concussão, então... 758 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 É isso. 759 00:36:54,813 --> 00:36:56,615 Crânio grosso. 760 00:36:57,683 --> 00:36:59,318 [risos] Sim. 761 00:37:01,553 --> 00:37:06,457 Você sabe, não há problema em pegar alguns dias de folga, Evelyn. 762 00:37:06,458 --> 00:37:07,925 Sim, bem, Estou em casa amanhã, você sabe, 763 00:37:07,926 --> 00:37:09,961 e estou de volta, então... 764 00:37:10,095 --> 00:37:11,930 [suspira] Isso é sensato? 765 00:37:13,532 --> 00:37:15,901 Ninguém pode fazer o que eu faço, Mike. 766 00:37:16,034 --> 00:37:18,670 Temos isso em comum, então... 767 00:37:21,540 --> 00:37:23,609 Você vai ficar bem. 768 00:37:24,443 --> 00:37:26,177 Eu vou ter certeza disso. 769 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 Achei que estava morto para você. 770 00:37:33,919 --> 00:37:36,288 Não significa que eu quero outra pessoa para matar você. 771 00:37:37,055 --> 00:37:39,291 ? música suave? 772 00:37:45,964 --> 00:37:47,165 Você me perdoa? 773 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 Não. 774 00:37:50,469 --> 00:37:52,170 Não é a mínima chance. 775 00:37:56,475 --> 00:37:59,177 [respira profundamente] Hum... 776 00:38:10,756 --> 00:38:13,325 Mike, você está bem? 777 00:38:17,329 --> 00:38:19,598 Eu só preciso sentar por um minuto. 778 00:38:24,870 --> 00:38:27,072 [motor roncando] 779 00:38:34,746 --> 00:38:36,014 Deputado Torres, 780 00:38:36,147 --> 00:38:38,717 Estou patrulhando o perímetro. 781 00:38:39,785 --> 00:38:41,165 Faça uma pausa para fumar, Jackson. 782 00:38:41,219 --> 00:38:43,221 Eu não fumo. 783 00:38:43,389 --> 00:38:44,590 Sr. Literal. 784 00:38:44,690 --> 00:38:46,250 É uma porra de uma figura de linguagem. 785 00:38:46,324 --> 00:38:47,726 Vá se foder. 786 00:38:47,859 --> 00:38:50,095 ? música de suspense? 787 00:39:17,556 --> 00:39:19,725 ? 788 00:39:43,715 --> 00:39:45,917 [escotilha fecha] 789 00:39:48,386 --> 00:39:50,489 ? 790 00:40:01,433 --> 00:40:03,602 [discando] 791 00:40:05,103 --> 00:40:07,272 [linha tocando] 792 00:40:08,306 --> 00:40:09,541 [telefone tocando] 793 00:40:09,641 --> 00:40:11,109 Sim, o que você tem? 794 00:40:11,110 --> 00:40:13,711 Acho que descobri como Colombianos trazendo merda. 795 00:40:13,712 --> 00:40:15,280 Através dos caminhões de abastecimento. 796 00:40:15,281 --> 00:40:18,282 - Envio e recebimento. - Ok, bem, isso é muito bom. 797 00:40:18,283 --> 00:40:20,350 eu vou precisar saber quando for a próxima remessa. 798 00:40:20,351 --> 00:40:21,487 Copie isso. 799 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Realmente bom trabalho. Obrigado. 800 00:40:24,255 --> 00:40:27,292 ? música lenta e dramática 801 00:40:32,964 --> 00:40:35,066 [suspira] 802 00:40:41,673 --> 00:40:42,974 [Stevie geme] 803 00:40:43,141 --> 00:40:44,610 [risos] 804 00:40:44,743 --> 00:40:46,478 Oh, merda, isso é muito difícil. 805 00:40:46,612 --> 00:40:47,979 Te peguei. 806 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 [Keno] Sim, querido! 807 00:40:50,081 --> 00:40:51,983 - Faça esse. - [conversa na TV] 808 00:40:52,851 --> 00:40:55,120 [Mike] Vamos. 809 00:40:56,321 --> 00:40:58,156 Como está o promotor? 810 00:40:59,424 --> 00:41:02,193 Sim, sim, ela está abalada. 811 00:41:02,360 --> 00:41:04,029 Mas ela viverá. 812 00:41:04,195 --> 00:41:06,031 Bem, ela é uma lutadora. 813 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 Olha, eu tenho um, 814 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 Tenho uma pista sobre aquela testemunha. 815 00:41:11,237 --> 00:41:14,304 - Isso foi rápido. - Sim? Bem, eu consegui meus caminhos. 816 00:41:14,305 --> 00:41:15,355 Uh-huh. 817 00:41:15,373 --> 00:41:16,808 Mas não tenho nome. 818 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 [suspira] Precisa de ajuda? 819 00:41:18,877 --> 00:41:20,679 Não, estou bem. 820 00:41:20,812 --> 00:41:22,614 eu vou rastrear esse filho da puta caiu. 821 00:41:22,714 --> 00:41:24,464 eu vou colocar o temor de Deus nele. 822 00:41:24,465 --> 00:41:27,451 O caso vai embora, o de Evelyn também porra de vigilância, cara. 823 00:41:27,452 --> 00:41:29,386 Qual é o pior isso poderia acontecer, porra? 824 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 Mikey. [ri suavemente] 825 00:41:31,289 --> 00:41:33,925 Ei, e você só não traga 826 00:41:33,926 --> 00:41:35,860 um serial killer por aí com você desta vez, certo? 827 00:41:35,861 --> 00:41:37,462 O que você acha? 828 00:41:37,563 --> 00:41:39,230 Huh? Tome cuidado. 829 00:41:39,397 --> 00:41:40,787 - Você está fodendo... - Seja inteligente. 830 00:41:40,788 --> 00:41:42,132 - [Ian] Sim. - Até mais, rapazes. 831 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 - Ei. - Vê você. 832 00:41:43,269 --> 00:41:45,369 [Stevie] Você os destrói. 833 00:41:45,370 --> 00:41:46,638 [Keno] Merda, você perdeu. 834 00:41:46,639 --> 00:41:48,005 [Stevie] Vou pegar uma maldita cerveja para você. 835 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 - Monte-os. - Outro. 836 00:41:49,274 --> 00:41:51,843 [Keno] Cansado de bola oito. 837 00:41:51,977 --> 00:41:53,444 Por favor. 838 00:41:53,545 --> 00:41:57,415 Então... como está seu diabético porra de gato fazendo? 839 00:41:57,583 --> 00:41:58,717 Ah, porra... 840 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 Sim. Não. Apenas... 841 00:42:00,553 --> 00:42:02,519 [risos] Esqueci tudo sobre essa merda. 842 00:42:02,520 --> 00:42:04,255 Isso é bom. Maldita dor na bunda. 843 00:42:04,389 --> 00:42:06,357 - Sim? - O que você vai fazer? 844 00:42:07,626 --> 00:42:09,695 Seu gato não é diabético, cara. 845 00:42:10,495 --> 00:42:12,965 A menos que você tenha o diagnóstico nas últimas 24 horas. 846 00:42:12,966 --> 00:42:15,032 Ok, olhe, tudo bem, porra, esqueci de mencionar isso. 847 00:42:15,033 --> 00:42:16,083 Besteira. 848 00:42:16,084 --> 00:42:17,835 Você não é um para não reclamar, porra. 849 00:42:17,836 --> 00:42:20,772 Que porra é essa, cara, o que houve? 850 00:42:24,576 --> 00:42:26,544 Me dando 20 perguntas. 851 00:42:26,678 --> 00:42:27,913 O que você quer saber? 852 00:42:27,914 --> 00:42:29,680 Você tem algo você quer me contar? 853 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Santo maldito Jesus Cristo. 854 00:42:31,583 --> 00:42:34,419 Você tem algo a perguntar, Stevie, pergunte, porra. 855 00:42:34,552 --> 00:42:36,187 Onde você foi esta manhã? 856 00:42:36,321 --> 00:42:38,590 [música fraca toca em estéreo] 857 00:42:43,862 --> 00:42:45,764 Ela está viva, certo? 858 00:42:48,399 --> 00:42:50,902 Meu Deus, Ian... 859 00:42:50,903 --> 00:42:52,737 Foda-se. 860 00:42:52,738 --> 00:42:54,072 Eu não estava tentando matá-la. 861 00:42:54,205 --> 00:42:55,473 - OK? - [gagueja] 862 00:42:55,474 --> 00:42:57,107 Então que porra é essa você estava tentando, 863 00:42:57,108 --> 00:42:58,576 um coma leve? O que está acontecendo? 864 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 estou procurando na porra da vida, Stevie. 865 00:43:01,213 --> 00:43:03,013 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer, tudo bem? 866 00:43:03,014 --> 00:43:04,749 Além disso, é foda lógica da rua. 867 00:43:04,750 --> 00:43:06,130 Que porra de lógica? 868 00:43:06,131 --> 00:43:08,218 É- porra, é lógica de rua, certo? 869 00:43:08,219 --> 00:43:09,920 Se eu quisesse matá-la, eu largaria 870 00:43:09,921 --> 00:43:11,588 na porra do banco do motorista, e você sabe disso. 871 00:43:11,589 --> 00:43:12,990 Espere, então você estava apenas tentando assustá-la 872 00:43:12,991 --> 00:43:14,424 - é o que você estava fazendo? - Sim. 873 00:43:14,425 --> 00:43:15,960 Eu estava tentando, porra para assustá-la, ok? 874 00:43:15,961 --> 00:43:18,363 Jesus Cristo. Eu tenho tudo sob controle. 875 00:43:18,463 --> 00:43:20,231 Confie em mim. 876 00:43:20,331 --> 00:43:22,433 Você sabe disso. 877 00:43:24,302 --> 00:43:26,705 Quando é essa besteira vai acabar? 878 00:43:27,639 --> 00:43:29,040 Quando estivermos mortos. 879 00:43:29,140 --> 00:43:30,341 OK? 880 00:43:30,342 --> 00:43:31,742 Quando estivermos mortos. Vamos. 881 00:43:31,743 --> 00:43:33,845 [Keno] Vamos brincar? 882 00:43:35,313 --> 00:43:37,515 [conversa indistinta] 883 00:43:39,918 --> 00:43:42,120 ? música sombria? 884 00:43:45,323 --> 00:43:47,659 ? música lenta e cheia de suspense? 885 00:44:11,449 --> 00:44:13,651 O que há de bom? 886 00:44:15,687 --> 00:44:16,888 O que há de bom? 887 00:44:17,022 --> 00:44:18,724 Tudo. 888 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 [música jazz toca em estéreo] 889 00:44:45,016 --> 00:44:47,385 [Frank] Irmão mais novo. 890 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 Você fez o que precisava ser feito. 891 00:44:51,122 --> 00:44:52,257 Obrigado. 892 00:44:52,423 --> 00:44:54,533 [Coelho] Sim, agora é tudo trabalho doméstico. 893 00:44:55,093 --> 00:44:56,903 Não estava tão limpo como eu gostaria, mas, uh... 894 00:44:57,062 --> 00:45:00,165 atirou na proa. 895 00:45:01,232 --> 00:45:03,001 A mensagem deve ficar. 896 00:45:06,671 --> 00:45:08,940 eu gosto o que estou vendo por aí. 897 00:45:09,074 --> 00:45:10,675 [Frank] Mais chegando. 898 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 Mostraremos que força é necessária, 899 00:45:14,279 --> 00:45:16,547 deixe o prefeito à vontade. 900 00:45:16,681 --> 00:45:19,117 Uh, ele é um maldito preocupado. 901 00:45:19,284 --> 00:45:21,552 A preocupação mantém você afiado 902 00:45:21,686 --> 00:45:23,922 se isso não te consumir. 903 00:45:26,091 --> 00:45:27,458 Obrigado. 904 00:45:30,228 --> 00:45:31,897 O que há com, uh, 905 00:45:32,030 --> 00:45:33,598 moedas e moedas de dez centavos? 906 00:45:33,765 --> 00:45:35,366 [risos] 907 00:45:35,466 --> 00:45:37,836 Você tem que encontrar valor 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,372 fora de pílulas e tijolos, 909 00:45:41,506 --> 00:45:43,842 armas e munições. 910 00:45:44,776 --> 00:45:47,145 Sou investidor e colecionador. 911 00:45:47,278 --> 00:45:49,580 Imobiliário e arte, 912 00:45:49,714 --> 00:45:52,250 moedas e equinos. Há... 913 00:45:52,383 --> 00:45:54,585 valor em todos os lugares. 914 00:45:56,955 --> 00:45:59,724 Eu estive pegando pacotes por toda a cidade. 915 00:45:59,825 --> 00:46:02,127 Armazéns. 916 00:46:03,228 --> 00:46:04,695 Casas geminadas. 917 00:46:04,796 --> 00:46:07,686 É porque você está jogando o jogo em um nível elevado. 918 00:46:08,433 --> 00:46:11,769 Quando Detroit foi à ruína, Eu fiz o mesmo. 919 00:46:11,903 --> 00:46:13,972 Então os artistas vêm 920 00:46:14,105 --> 00:46:17,342 e as empresas de tecnologia, e depois o renascimento urbano. 921 00:46:18,443 --> 00:46:19,878 E depois, D? 922 00:46:19,978 --> 00:46:21,479 [risos] Dinheiro. 923 00:46:21,646 --> 00:46:23,849 [risos] 924 00:46:26,184 --> 00:46:27,853 Legitimidade. 925 00:46:29,855 --> 00:46:31,489 Hum. 926 00:46:32,323 --> 00:46:35,226 Gaste apenas o necessário para reabastecer o fornecimento 927 00:46:35,326 --> 00:46:37,228 e cobrir a folha de pagamento. 928 00:46:37,328 --> 00:46:39,931 Todo o resto, cada centavo, 929 00:46:40,065 --> 00:46:41,699 você o torna legítimo. 930 00:46:41,867 --> 00:46:44,502 Isso é o que te transforma criminoso para cidadão 931 00:46:44,635 --> 00:46:46,265 nos olhos do mundo exterior. 932 00:46:46,337 --> 00:46:48,506 [risos] Cara, você vai se surpreender 933 00:46:48,507 --> 00:46:50,774 quantos pecados são perdoados quando você doa 934 00:46:50,775 --> 00:46:52,077 às suas causas, 935 00:46:52,177 --> 00:46:54,212 - suas sociedades. - [risos] 936 00:46:54,379 --> 00:46:55,713 [Frank ri] 937 00:46:55,847 --> 00:46:58,283 Vire seu sistema do avesso. 938 00:46:58,383 --> 00:47:00,018 Sim. Glória seja. 939 00:47:00,151 --> 00:47:01,953 Hum-hmm. 940 00:47:02,053 --> 00:47:04,022 Comece com isso. 941 00:47:04,956 --> 00:47:06,925 E você está no caminho certo. 942 00:47:25,877 --> 00:47:27,478 - Parar! Sim! - Não! 943 00:47:27,479 --> 00:47:29,279 -É a minha vez de assistir. - Devolva! 944 00:47:29,280 --> 00:47:30,714 [Lucinda] Você assistiu a dois programas. 945 00:47:30,715 --> 00:47:32,282 - Ei. Ei, ei, ei. - [Molly] Pare! 946 00:47:32,283 --> 00:47:33,617 - [Lucinda] Não, pare. - Ei. 947 00:47:33,618 --> 00:47:35,253 - Não. Dê-me agora. - Não. Não. 948 00:47:35,254 --> 00:47:36,553 - Você ganha um ex- - [Molly] Pare. 949 00:47:36,554 --> 00:47:37,604 Você ganha uma hora extra 950 00:47:37,688 --> 00:47:39,008 da TV se você descobrir isso. 951 00:47:39,009 --> 00:47:40,324 - Mas ela estava- - Descubra, por favor. 952 00:47:40,325 --> 00:47:41,758 [Lucinda] Você assistiu a dois programas! 953 00:47:41,759 --> 00:47:43,327 - Mãe, tem espaguete. - [Molly] E daí? 954 00:47:43,328 --> 00:47:44,728 - OK. Obrigado, querido. - [Molly] Pare com isso! 955 00:47:44,729 --> 00:47:46,096 Já vou descer. Ei, mantenha isso baixo 956 00:47:46,097 --> 00:47:47,398 para um rugido surdo, por favor! 957 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 - Dê para mim. - Parar. 958 00:47:49,034 --> 00:47:51,384 Tudo bem, estarei lá embaixo em cinco minutos. 959 00:47:51,469 --> 00:47:53,404 - Cinco. - [discussão indistinta] 960 00:47:53,538 --> 00:47:55,306 [baixinho] Jesus Cristo. 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 [Lucinda] É a minha vez. 962 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 [discussão indistinta] 963 00:48:04,950 --> 00:48:07,385 [linha tocando] 964 00:48:07,518 --> 00:48:08,920 [telefone tocando] 965 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 Hum. 966 00:48:11,322 --> 00:48:13,758 Ei. Ei, eu estava apenas prestes a ligar para você. 967 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Ei, hum... 968 00:48:15,693 --> 00:48:16,995 Eu tenho a lista. 969 00:48:17,095 --> 00:48:18,296 O quê? 970 00:48:18,463 --> 00:48:19,830 Os prisioneiros de Ad Seg. 971 00:48:19,831 --> 00:48:21,431 - Vou ler os nomes para você. - O que? Uh- 972 00:48:21,432 --> 00:48:22,799 - Ok? - Sim, sim, sim, sim. Ir. 973 00:48:22,800 --> 00:48:24,369 Ok, são 13 nomes. 974 00:48:24,469 --> 00:48:26,871 - Sim. - Ali está "Buck Simpson. 975 00:48:27,772 --> 00:48:29,640 Jeremias Williams. 976 00:48:29,807 --> 00:48:31,376 Andy Nelson." 977 00:48:31,509 --> 00:48:33,945 - Sim. - Ah, "Franklin Edwards, 978 00:48:33,946 --> 00:48:35,712 - Sim, ele é um maldito- - Dennis Langham-" 979 00:48:35,713 --> 00:48:37,281 - E Callahan, Cindy? - Espere, o que? 980 00:48:37,282 --> 00:48:39,150 Merle Callahan, ele está na lista? 981 00:48:39,317 --> 00:48:41,552 Merle Callahan. Sim. 982 00:48:41,553 --> 00:48:43,420 Merle Callahan está aqui, ele está aqui. 983 00:48:43,421 --> 00:48:44,388 Quanto tempo? 984 00:48:44,389 --> 00:48:45,456 O que você quer dizer? 985 00:48:45,590 --> 00:48:46,910 Há quanto tempo ele está lá? 986 00:48:46,911 --> 00:48:48,592 [gagueja] Ele acabou de ser transferido? 987 00:48:48,593 --> 00:48:50,028 Não, ele é... 988 00:48:50,128 --> 00:48:51,796 estou lá desde que comecei. 989 00:48:51,797 --> 00:48:53,130 - Ele o quê? - Ele estava lá 990 00:48:53,131 --> 00:48:54,298 antes da ingestão de Kyle, sim. 991 00:48:54,299 --> 00:48:55,799 Ele esteve lá o tempo todo. 992 00:48:55,900 --> 00:48:57,402 Na cela ao lado de Kyle. 993 00:48:57,403 --> 00:48:59,303 - Eu vi o maldito Hobbs falando... - Você está brincando comigo? 994 00:48:59,304 --> 00:49:00,905 - Jesus! - Quem- Ei. 995 00:49:01,039 --> 00:49:02,407 Quem é esse cara, Mike? 996 00:49:02,540 --> 00:49:04,309 - Quem é Merle Callahan? - [suspira] 997 00:49:04,475 --> 00:49:06,344 Caramba. 998 00:49:06,477 --> 00:49:07,527 Quem é ele? 999 00:49:07,612 --> 00:49:09,147 - Olá? - Ah, olhe, Cindy, 1000 00:49:09,148 --> 00:49:10,981 apenas queime essa lista, você poderia, por favor? 1001 00:49:10,982 --> 00:49:12,682 Obrigado. Obrigado, mas queime isso. 1002 00:49:12,683 --> 00:49:14,785 -Eu não vou- - [linha bipa] 1003 00:49:14,919 --> 00:49:16,921 Maldição. 1004 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 Porra! 1005 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 ? música tensa? 1006 00:49:22,260 --> 00:49:23,594 Porra. 1007 00:49:37,342 --> 00:49:39,677 ? música lenta e cheia de suspense? 1008 00:49:39,727 --> 00:49:44,277 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0